There are currently three possible modes for an output stream:
1) The stream is produced by encoding output from some filtergraph. This
is true when ost->enc_ctx != NULL, or equivalently when
ost->encoding_needed != 0.
2) The stream is produced by copying some input stream's packets. This
is true when ost->enc_ctx == NULL && ost->source_index >= 0.
3) The stream is produced by attaching some file directly. This is true
when ost->enc_ctx == NULL && ost->source_index < 0.
OutputStream.stream_copy is currently used to identify case 2), and
sometimes to confusingly (or even incorrectly) identify case 1). Remove
it, replacing its usage with checking enc_ctx/source_index values.
80e7feb48b